Dove finisce la tua dipendenza e comincia la tua nuova vita.
Vieni. Vieni.
Hai visto il nuovo istruttore di yoga?
Sembra un uomo delle caverne.
"La mancanza di compassione ti blocca in una spirale di retribuzione karmica."
- Dai. - Fai piano.
Chi va là?
Dai, ragazzi.
Sapete che c'è il coprifuoco. Forza, tornate nelle...
Oh, mio Dio!
NCIS: Los Angeles - 5x09 "Recovery"
Traduzione: Ariankh, Temperance, Vickie182, selen_aSR, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Cerchi qualcuno con un tatuaggio? - Do solo un'occhiata.
Un'occhiata per chi?
Per me.
Vuoi farti un tatuaggio?
Non ho detto che...
- Senti, non fraintendermi... - L'ho appena fatto.
Ci sono tipi da tatuaggi e poi ci sei... tu.
Non sarei un tipo...
- da tatuaggi? - No.
Tu e il concilio dell'inchiostro avete fatto una votazione?
Cerco solo di darti una mano, G.
E' una cosa permanente, non una moda passeggera.
Sai che Kensi e Deeks hanno dei tatuaggi, vero?
- E non ti crea problemi? - No.
Sono curioso.
Cos'è che rende qualcuno...
un tipo da tatuaggi?
Beh, se devi chiederlo...
Perché stiamo ridendo?
Callen si farà un tatuaggio.
- Davvero? - Guardavo in Internet. Non ho detto che...
- Senti, non fraintendermi, ma... - Senti, non fraintendermi, ma...
il colore della pelle...
- non puoi viaggiare. - devi fare...
Ecco che si mette in mostra.
Quello, però, è...
- favoloso. - Senza offesa.
Tipo da tatuaggi. Ho capito.
Funzionario dei servizi segreti della marina, Gary Leonida.
Fino a due mesi fa era di stanza a Kabul.
Tornato a Los Angeles in licenza.
Un terapeuta ha trovato il suo corpo in piscina ieri sera.
- Un terapeuta? - Sì.
All'insaputa dei suoi superiori,
il signor Leonida si è iscritto al centro di riabilitazione Tranquility Villa.
E' un centro di lusso a Malibu, con terapia equina
e, ovviamente, chef privati.
E massaggi, kayak, surf, agopuntura, ho già detto massaggi?
Sembra più una spa di Palm Springs.
Una scappatoia momentanea per i ricchi e viziati.
50 mila dollari al mese permettono ai proprietari di guidare la loro Ferrari
e di cenare al Nobu tutte le sere.
Funzionario della marina, emotivamente vulnerabile,
a conoscenza di informazioni sensibili.
Capite bene che il segretario della marina è preoccupato.
Vuole che ci assicuriamo
che le informazioni del paese non siano state compromesse.
Di che tipo di informazioni stiamo parlando?
Quelle riservate a pochi.
Evidentemente, pensa che non siamo ancora tra i pochi.
- Com'è morto? - Annegato.
Secondo l'esame tossicologico preliminare,
ci sono alti livelli di ossicodone nel suo organismo...
la stessa sostanza da cui era dipendente, quando è arrivato tre giorni fa.
Sospettano che l'overdose lo abbia disorientato e sia caduto in piscina.
- Famiglia? - Solo un'ex moglie in oriente.
Quante persone ci sono nel centro?
Quattro membri fissi del personale, mezza dozzina di terapeuti
e sedici pazienti.
- Leonida divideva la stanza con qualcuno? - No. Ne aveva una tutta per sé.
Ma il proprietario, Martin Lake, dice che ieri ha avuto una visita.
Val Winkler, un falegname in proprio che vive a Venice.
Ha precedenti per possesso e spaccio di piccolo cabotaggio.
Deeks, Kensi, controllate Winkler.
Sam, ci facciamo un giro a Malibu?
- Andiamo. - Ottima idea.
Oh, comunque, signor Callen, quel negozio di tatuaggi sulla Pacific...
pessima idea.
Qui facciamo del bene.
Eppure, per molti, quello che facciamo non è abbastanza.
"La fine della vostra dipendenza dipende da noi.
Cosa farete dopo, dipende da voi."
Ha visto la mia pubblicità.
Cinque volte prima del settimo inning.
Una pubblicità mirata è il modo migliore per far arrivare il messaggio.
Gli eventi sportivi sono una scusa socialmente accettabile
da parte di chi beve per sbronzarsi.
Una stanza piena di bevitori, sono a loro agio.
So come si è sentito Gary...
ci sono passato molte volte prima di smettere.
E ringrazio di essere abbastanza fortunato da riuscire ad aiutare chi ancora combatte.
Sembra che aiutare gli altri le abbia fatto molto bene.
Sì, sono stato molto fortunato.
Gary è annegato qui fuori.
La polizia ci ha appena fatto rientrare.
Faremo una commemorazione sulla spiaggia nel tardo pomeriggio.
Era arrivato tre giorni fa?
Sì, per dipendenza da oppiacei.
Sa come sia riuscito a mettere le mani sull'ossicodone?
In questi casi, di solito, è un amico a portare la droga.
Un amico di Leonida, Val Winkler, ieri è passato a trovarlo.
Sì?
Sapeva che aveva precedenti per possesso e spaccio?
Non facciamo controlli sui visitatori.
Purtroppo, molti amici dei pazienti sono dei drogati.
Si era registrato sotto falso nome.
A parte Winkler, qualcuno del personale o dei pazienti sapeva che era qui?
Non che noi sappiamo.
Ha avuto molti contatti col personale?
Non molti. Si stava ancora disintossicando.
Devi liberare la testa e la mente,
prima di far arrivare il messaggio.
Quindi niente sedute dal terapeuta?
No. E' stato intervistato all'atto dell'iscrizione,
ma non si parla di cause e problemi, sono solo informazioni di base.
C'è una telecamera al cancello.
Sì, punta sulla strada di accesso.
- E dentro alla villa? - Un paio.
Ci serviranno i filmati degli ultimi tre giorni.
Certamente.
G.
E' fresca.
Di qualcuno che è stato trascinato?
Cambierebbe le cose.
Allora, Winkler è un falegname che si fa di meta.
- Come minimo lavora velocemente. - Divertente.
E' un bel po' di carta stagnola.
Deve avere una tv al plasma. Il riflesso può essere una noia.
Agenti federali. Apri la porta.
Uno, due...
Okay.
Agenti federali!
Esci lentamente con le mani bene in vista!
Beh, c'è del bene a questo mondo, signor Frodo...
e vale la pena di battersi per quello.
Ha conosciuto Gary Leonida agli Alcolisti Anonimi?
Sì.
Un falegname e un funzionario dei servizi segreti della marina.
Non potreste capire.
Dentro, eravamo uguali.
Infanzia rovinata,
paura e rabbia.
Quando ne parlava, mi sembrava di ascoltare me stesso.
- Quindi vi aiutavate a stare sobri. - Già.
E ce l'abbiamo fatta per un po'.
Finché non ha ceduto ed è entrato in riabilitazione.
Ha usato tutto quello che aveva in banca.
Gary le ha mai parlato del suo lavoro?
Solo che lavorava per il governo.
Come ho detto, avevamo in comune cose più importanti.
Gli credi?
Se fosse ancora fatto, probabilmente no.
Ma gli sta passando, è depresso.
Forse lo rende più consapevole di quali sarebbero le conseguenze, se confessasse.
Quando gli ha fatto visita ieri, era già sotto metanfetamina?
Non ho visto Gary ieri.
Interessante. La clinica dice di sì.
Sì, ci sono stato, ma tre giorni fa, non ieri.
Sicuro di non confondersi? Era piuttosto fatto.
Impossibile.
La metanfetamina ti manda su di giri, ma non intorpidisce la memoria.
Potrei dirvi il colore delle scarpe di ogni persona in quel casinò.
- Era in un casinò? - Sì, Vegas. Ieri, tutto il giorno.
Ho trovato dei cristalli e sono andato all'Excalibur,
Dove, nella confusione da droga, si è bombardato di immagini medievali.
Sono tornato a Los Angeles, ho scaricato il gioco e...
mi sono appassionato.
- Tanto da aggredirci. - Pensava fossimo orchi, probabilmente.
Nani merziani, che volevano il mio denaro.
Ha senso.
So che ero distrutto, è l'effetto della metanfetamina, ma...
volevo che Gary smettesse. Non gli avrei mai portato droga.
E poi, mi faccio di meta...
non conosco nessuno per l'Oxy.
Come se uno spacciatore di meta non sapesse dove trovare altra droga.
Dirò a Eric di prendere il video dell'Excalibur e del centro.
Sarà la nostra macchina della verità.
Per fortuna la sua follia è rimasta dentro casa.
Poteva andare a Medieval Times.
- Henné? - Ti permetterebbe
di provare un tatuaggio senza essere così permanente.
- E ti renderesti conto che non fa per te. - Esatto.
Ma proveresti comunque il brivido.
Come in quella canzone degli anni 80 di Jermaine Stewart.
Quella dove dice che ci si diverte anche con i vestiti addosso?
Esatto.
Oddio, Jermaine Stewart aveva torto marcio.
I video dell'Excalibur mostrano che Winkler ieri era al casinò.
- Il suo alibi regge. - Più o meno.
Questo è il filmato che mostra Winkler
che attraversa i cancelli della Tranquility Villa, sempre ieri.
A meno che non abbia un gemello o viaggi sulla Enterprise,
c'è qualcosa che non va.
Le telecamere della Pacific.
Questo è Winkler che va verso Tranquility Villa,
tre giorni fa, come ha detto lui.
Ma secondo il filmato di ieri non è mai passato da questo incrocio.
E' possibile che l'ora sul video del centro sia stata alterata.
Altre cattive notizie. Il rapporto dell'autopsia evidenzia tracce
di scopolamina nell'organismo di Leonida.
La scopolamina si usa come droga negli interrogatori.
E' una specie di siero della verità.
Mi sembra di sentire un grido di aiuto.
Okay.
Tranquility Villa assume personale esterno per molti dei suoi servizi.
Penso che una copertura come nutrizionista sarebbe adatta al signor Deeks.
- Grande. - No, no.
Hetty, stamattina alle otto ha mangiato un burrito e una merendina,
contemporaneamente.
Ho anche bevuto succo d'arancia e ho preso delle vitamine.
Quelle masticabili dei Flinstones, in realtà.
E le ha comprate solo perché avevano finito la caramelle.
Deliziose.
Goffo tentativo di umorismo da parte mia, signorina Blye.
Ti assicuro che non dicevo sul serio.
Tu andrai come nutrizionista.
E il signor Deeks,
come nuovo paziente. - Nessun problema.
Ho passato abbastanza tempo coi drogati, che li potrei imitare nel sonno.
In realtà, avevo in mente un'altra cosa.
Qualcosa più nelle tue corde.
Non sapevo nemmeno di avere delle corde.
Oh, le hai.
Farfalla.
Fiore.
No, un cucciolo. Un gattino.
Coniglietto.
Perché pensi che il mio tatuaggio sia qualcosa di carino e dolce?
Non so. Perché tu lo sei.
E' una rosa.
Non vuol dire niente, anche Axl Rose ha una rosa tatuata.
E' il suo nome.
Non è il suo vero nome.
Faziz?
- Axl Faziz? - Anwar Faziz.
Ha una concessionaria di auto nella valle.
E' nel radar della Sicurezza Nazionale.
E' sospettato di finanziare il terrorismo.
Secondo gli estratti conto della banca,
avrebbe appena prestato a Martin Lake, il proprietario del centro,
una grossa somma di denaro.
Prestito fatto alla fondazione Tranquility Villa.
Okay, ho la pagina Facebook del figlio di Faziz, Amir.
Sottolinea più volte che la Tranquility Villa
- gli ha salvato la vita un anno fa. - Giusto.
Quindi Lake ha problemi finanziari e Faziz lo aiuta.
Lake deve un favore enorme a Faziz.
Non ha ancora rimborsato il prestito.
Almeno non con dei soldi.
E se aveva scoperto che Leonida era un funzionario dei servizi segreti...
- Chiamo Callen. - Okay.
Dico solo che, quando si parla di queste cose, ci sono due tipi di persone.
Quindi nessuno è nella zona grigia?
Okay, quando eri all'asilo,
cracker o gallette?
Gallette.
- Avena o cioccolato? - Avena.
- Come volevasi dimostrare. - Ben fatto, avvocato.
Okay, senti, abbiamo stabilito al di là di ogni dubbio
che non sono un tipo da tatuaggi.
Immagino di non essere neanche un tipo da Ferrari, giusto?
Né da Lambo, da Bentley o da Maserati.
Tu, invece, sei un tipo da supercar.
Non serve neanche dirlo, G.
Faziz.
Potrebbe avere la sua squadra di scagnozzi qui in giro.
No, questa è la sua attività legale.
Non avrebbe senso opporre resistenza a due agenti federali,
che vogliono solo fare qualche domanda.
Fuori, adesso.
Da quanto sei sotto copertura, Tom?
Tre lunghi mesi, che avreste potuto rovinare.
Agente speciale G. Callen, agente speciale Tom Panetti, Sicurezza Interna.
Lavoravamo insieme in una task force congiunta.
Ci sta guardando?
Sì.
Cosa fate qui?
Il tuo amico Faziz è collegato a un certo Martin Lake.
Abbiamo un funzionario dei servizi segreti morto in un suo centro di recupero
con della scopolamina in circolo.
Faziz ha di recente fatto un prestito a Lake.
Va bene. Controllerò e vi farò sapere.
Dirò a Faziz che siete gli scagnozzi di un tizio con cui sta avendo problemi.
Nel frattempo...
mi fareste la cortesia di stare fuori dai piedi?
Grazie, Tom.
Per fortuna mi hai visto.
La fortuna non c'entra niente...
ho solo visto un tizio che non avrebbe potuto permettersi queste macchine.
Vedi che ho ragione?
Non parlavo di lui.
- Non c'è neanche bisogno di dirlo, eh? - Sta' zitto.
Quaranta grammi di zucchero.
Congratulazioni, sei sobrio.
Adesso hai disturbi depressivi indotti dall'alto tasso glicemico.
Cos'altro avete?
Oh, ma guarda qui... una trombosi assicurata.
- Sei parente di Gordon Ramsay? - Potrai anche essere il cuoco...
ma io sono qui per assicurarmi che quello che metti nei piatti
abbia i requisiti che portino a uno stile di vita salutare.
- Lo capisci? - Dov'è Bonnie?
Perché lei non ha mai avuto problemi con nulla.
Bonnie ha qualche problema.
Soprattutto pressione alta, colesterolo elevato e, oh...
valori di trigliceridi fuori dal normale.
- Ehi, chef. - Ciao, Peggy.
Visto?
E' bello vedere che c'è qualcuno che fa scelte salutari, qui.
E' l'unica che mangia quelle cose.
Hai terapia individuale alle undici, seguita da agopressione
o Reiki, a seconda di quello che dirà il tuo terapeuta.
Bene. Il depliant diceva che avrei potuto fare surf, quando posso farlo?
Beh, il tempo per le attività a scelta può variare.
Dopo pranzo ci sarà regressione del trauma con EMDR,
ippoterapia o idroterapia
e dopo avrai yoga o meditazione prima di cena.
"Fierce Yoga", è... fantastico.
Di solito non lo consigliamo a chi si sta ancora disintossicando.
E' piuttosto stressante. Ma possiamo fare un'eccezione
nel tuo caso, perché non avrai una crisi d'astinenza.
No. Sì, no, certo, ovviamente. Già.
So che potresti sentirti fuori posto, caro,
ma lascia che te lo dica, la dipendenza sessuale è reale.
Come va?
Ci ho pensato. E avere il tatuaggio di una rosa non fa di te Bambi.
Beh, sai cosa hanno le rose.
- Le spine? - Già.
Prima i Guns N' Roses, e adesso i Poison.
Kensi e Deeks parlavano di Jermaine Stewart, credevo fosse la settimana degli anni '80.
Negli anni '80 questo sarebbe stato più difficile, con tutte quelle videocassette.
Okay, allora il minutaggio del cancello della Tranquility Villa...
- è stato alterato. - Il che mi ha fatto pensare.
Quale altro filmato può essere stato alterato?
Okay, qui il minutaggio dice che questa era la stanza di Leonida, ieri notte.
Fammi indovinare, non lo è.
E se ci fosse stato qualcosa di incriminante nel filmato, l'avrebbero cancellato.
O crederebbero di averlo fatto.
- E' ora di rovistare nei cestini virtuali. - Già.
Kensi, abbiamo bisogno di entrare nel computer di Lake.
Sai una cosa? Non posso lavorare così. Dov'è l'ufficio del signor Lake?
In fondo al corridoio. Acchiappa-sogni sulla porta.
Se hai qualche domanda, sentiti libero di farmela.
Come puoi vedere, prendiamo molto sul serio la riservatezza dei nostri pazienti.
Okay, Eric. Puoi iniziare.
Scarico.
- Okay. - Ci penso io.
- Grazie. - Si figuri.
Salve, signor Lake. Sono la nuova nutrizionista.
Lo so bene. Cosa sta facendo?
Sto inviando una e-mail al nostro ufficio. Richiedono un inventario quotidiano.
E perché diavolo sta usando il mio computer?
Bonnie ha detto che potevo farlo.
Beh, non può farlo. Ho dei file personali lì dentro.
- Oh! Non sto... - Ancora pochi secondi.
sbirciando tra i suoi file, signor Lake. Dovevo solo mandare una e-mail.
Sa, a proposito...
è un bene che l'abbia incontrata, perché...
abbiamo un problema con il cuoco.
Marcus è un fantastico, ma ho visto dispense più sane da Diners, Drive-Ins and Dives.
- Già. - Già, non...
sono l'esempio che vogliamo dare, vero?
Non mi interessa cosa ha detto Bonnie, non può stare qui, per favore...
stia fuori dal mio ufficio.
Fatto.
Ma certo. Mi dispiace.
Con permesso.
Cosa sappiamo, Hetty?
Ho informato il Segretario che la morte del signor Leonida è molto sospetta.
Spero che ci aiuterà con la segretezza.
Certamente. Ma purtroppo porta più domande che risposte.
Leonida era un funzionario IT con un alto livello di autorizzazione.
Quanto alto?
Tale da permettere a degli hacker di avere accesso a qualsiasi cosa,
dal movimento di truppe e dettagli su basi militari,
a luoghi e orari di incontri diplomatici.
Saputo niente da Panetti e dai suoi?
Hanno richiamato.
Martin Lake non è coinvolto con Faziz.
- E il prestito? - Gratitudine per aver aiutato il figlio.
Se Lake non lavora con Faziz, chi può essere?
Forse qualcuno ci può aiutare a saperlo.
Ho trovato questo nel disco fisso di Lake, credeva di averlo cestinato.
E' di una telecamera situata al piano di sopra di Tranquility Villa,
la notte della morte di Gary Leonida.
- Stanza 5. - E' quella di Gary Leonida.
Un'ora prima dell'ora del decesso stabilita dal medico legale.
Il signor Deeks deve trovare questa ragazza.
Ciao.
- Ciao. - Ho visto la tua maglietta, "Fierce Yoga."
Sono andato spesso al centro che c'è sulla Olympic.
Mi hanno buttato i vestiti appena arrivata. Un terapeuta mi ha dato la maglietta.
In realtà, odio lo yoga.
E'...
molto buffo. Sinceramente, non piace neanche a me.
Andavo lì solo per...
ci andavo per rimorchiare.
- La dipendenza sessuale. - Già. Proprio quella.
Com'è?
Sai, tutti pensano che sia uno scherzo,
ma purtroppo non lo è.
Tutti pensano che io me la spassi con ragazze stupende, ma in realtà è solo...
vagare nelle zone sudicie di Hollywood a tarda notte cercando una botta e via.
Una qualsiasi.
- Mi dispiace, non volevo... - No, no. Siamo qui per questo, no?
E' interessante, perché non sapevo neanche di avere una dipendenza.
Un mio amico mi ha invitato a un incontro di alcolisti anonimi.
Ero lì seduto ad ascoltare questa ragazza parlare e ovviamente lei,
beh, lei stava parlando di droga, ma...
le nostre storie sono uguali.
E stava venendo qui, così...
sai com'è...
eccomi qui.
Due tossici che si sostengono a vicenda.
E adesso siete insieme in riabilitazione.
Non è una coincidenza.
E' da pazzi, perché volevo davvero parlare con lei.
Ma non l'ho vista da nessuna parte.
Come si chiama?
Questa è veramente una bella domanda.
Non so come si chiama. Era bionda,
con queste strisce... porpora nei capelli.
- Heather. - Heather.
- E' sparita da ieri sera. - E' sparita da ieri sera.
Sai dov'è andata?
No. Ma non faceva altro che parlare della Strip.
La Strip, il suo ambiente, eh?
Le piace fare festa con i quasi VIP con la carta del suo fondo fiduciario.
Probabilmente si è imbucata al St. James...
o allo Standard con un po' di coca.
Più probabile al Chateau.
Diceva di essere la regina di quel posto.
La regina dello Chateau.
Senti, io non...
non ti conosco per niente, non so cosa ti sia successo nella vita...
ma sembri una persona davvero fantastica e sono felice che tu stia ottenendo aiuto.
Grazie.
Sì.
Si chiama Heather Williams.
Se si è registrata, non l'ha fatto col suo nome.
E la sua macchina?
BMW bianca, serie 3,
la targa dice "One Like To Party".
1LK2PRTI.
Numero di stanza.
- Agenti federali! - Agenti federali!
Vai.
Lasciami!
Vi prego! Aiuto!
Sono un agente federale. Afferra la mia mano.
Heather...
afferra la mia mano.
Forza, ce la fai.
Forza.
Ti tengo.
Forza.
La mia stanza era in fondo al corridoio rispetto a quella di Gary Leonida.
Quella sera stavo andando in cucina,
quando la porta di Gary si è aperta ed è uscito Phil.
L'hai riconosciuto?
E' il nuovo insegnante di meditazione. Era arrivato quel giorno.
Hai visto Gary?
Era fatto.
C'era un flacone di pillole sulla tavola.
Il modo in cui mi ha guardato Phil...
ho visto abbastanza traffici di droga da capire che quel tipo portava guai.
C'era qualcun altro nella stanza?
Non credo.
Quando mi è corso dietro, sono...
scappata. Ho corso lungo la Pacific.
Ho chiesto un passaggio fino a casa e ho preso la macchina.
E sei andata allo Chateau.
Non sapevo cosa stava succedendo, ma sapevo che non era nulla di buono.
Ho immaginato che sapesse dove abitavo.
Ho chiamato una delle mie conoscenze,
ma ho riagganciato prima che rispondesse.
Riuscite a crederci?
Stavo veramente cercando di disintossicarmi questa volta.
Ti stai disintossicando.
Hai riagganciato.
Hai superato uno dei momenti più stressanti della tua vita senza drogarti.
E' notevole.
Allora perché mi sento così scossa?
Perché è nuovo per te... e per questo ti serve aiuto.
- No. Non torno lì. - Non lo stavo suggerendo.
Ci sono molti altri posti.
Conosciamo gente che ti può aiutare a trovarli.
Okay.
Questo è Phil, il nostro "insegnante di meditazione".
Vero nome: Robert Hayes. Professore part-time a Sherman Oaks.
Master in informatica. Vive a West Los Angeles.
Arresti per adunata sediziosa e resistenza, per lo più a sit-in e manifestazioni.
Fa politica.
Hayes è membro della Lega per la Difesa del Paese,
un gruppo estremista di destra.
Il loro credo stabilisce che il nation building
non solo è uno spreco di tempo, ma è "un atto criminale affine al tradimento"
"Che sia il Pakistan che l'Afghanistan
dovrebbero essere eliminati dalla faccia della terra"?!
"Che i cosiddetti civili non contano nulla".
Credono che nessuno sia innocente in quei paesi.
- Ti suona familiare? - Sì.
Stesso ragionamento che Al-Qaeda fa per giustificare gli attacchi ai civili.
Adesso sappiamo cosa vuole, la domanda è come lo otterrà.
Beh, le informazioni avute da Gary Leonida devono avere un ruolo.
E abbastanza importante da assicurarsi che Heather
non collegasse Hayes a Leonida.
Penso sia arrivata l'ora di andare dal signor Hayes.
Agenti federali!
Libero.
- Libero. - Sam.
Eric...
il computer di Robert Hayes è online.
Lo vedo.
Aree tribali pachistane.
Qualcosa mi dice che non cercano posti per mandare cartoline del ramadan.
A meno che non le attacchino a uno di questi.
Brutta faccenda.
- Quanto brutta è "brutta"? - Molto, molto brutta.
Sembra che Hayes abbia usato le informazioni avute da Gary Leonida
per prendere il controllo del drone Predator in Afghanistan.
Mentre un drone è in volo,
invia continuamente informazioni su una frequenza criptata
alla persona che lo controlla da terra.
Questo include le coordinate GPS che il drone riceve da svariati satelliti.
Se un hacker ha il codice per decrittarle,
entra nel cervello del drone
e manda a terra falsi segnali GPS.
Si chiama "mascheramento".
Così l'operatore pensa di mandare il drone in un posto,
quando, in realtà, l'hacker lo sta mandando dove vuole lui.
O lanciano i suoi missili su un altro bersaglio.
Ora, non è senza rischi.
Il drone è dotato di fotocamera,
quindi, se l'operatore è attento e il territorio inizia a sembrare strano,
si renderà conto che il drone non sta andando dove dovrebbe.
- Si può riprendere il controllo? - Purtroppo, no.
Il drone deve essere eliminato fisicamente e non sappiamo nemmeno quale useranno.
Per non parlare del bersaglio su cui lanceranno i missili.
Allora dobbiamo fermare tutti i droni.
Più facile a dirsi che a farsi, signor Deeks.
Ci sono dozzine di droni in zona,
tutte sotto comandi diversi, solo nella marina.
Anche se accettassero di non farli volare,
il che è dubbio, data la carenza di verifiche da parte nostra,
- potrebbero volerci ore. - Dobbiamo trovare Hayes.
In effetti, signor Callen, prima è, meglio è.
Potrebbe essere un azzardo, ma ha cancellato una cosa nella sua cronologia.
Ha creduto di cancellare.
Un paio di ore fa, Hayes ha fatto una ricerca sui motel di Hollywood.
E' entrato in un solo sito...
l'Holiday Lodge sulla Terza.
Vado.
Finestra sul retro, probabilmente un bagno.
Non appena ti scappa, Deeks.
Era meglio se prendevamo Hayes vivo.
Forse non è l'unico estremista del gruppo a voler passare al prossimo livello.
La parola chiave è "estremista".
Di solito non alzano le mani e si arrendono.
Aveva un portatile acceso sulla scrivania.
- Qualche minuto più tardi... - Non è successo.
Problema, Callen.
Dimmi, Eric.
Qualcuno ha appena inviato un drone Predator in Baluchistan, provincia dell'Afghanistan.
Non riescono più a controllarlo.
Era una trappola.
- Hayes aveva qualcun altro. - Qualcun altro aveva Hayes.
L'hanno usato come agnello sacrificale per un diversivo.
Qual è l'obbiettivo?
Si suppone un piccolo villaggio vicino al confine pachistano.
Pakistan, un incubo politicamente.
E' ancora peggio.
E' il villaggio natio dell'ambasciatore del Pakistan negli Stati Uniti.
Il Segretario ha fatto decollare i jet?
L'ha fatto, ma potrebbero non arrivare in tempo.
Tempo mancante all'esplosione?
Circa 90 minuti.
Fanno in tempo a evacuare?
Forse.
Ma dovremmo ammettere coi pachistani
che abbiamo un drone fuori controllo nel loro spazio aereo.
Abbiamo analizzato ogni byte dei computer di Hayes.
Altre ai suoi due complici morti, non c'è evidenza di altri cospiratori.
No. Ci deve essere una pista che porti a qualcuno.
Se non è nei computer...
Allora deve essere a casa sua.
Callen, il drone è appena entrato nello spazio aereo pachistano.
"E' l'unica che mangia quelle cose".
Cosa?
- Mani in alto! - Via dalla scrivania!
Mani dietro la schiena.
- Un paio di secondi più tardi... - Ma non è successo.
- In ogni caso, non sono una nutrizionista. - No.
E io non ho problemi col sesso.
Peggy accettava i pazienti.
Sapeva che Leonida aveva le informazioni.
Coordinava anche i consulenti
e aveva fatto venire Hayes come insegnante di meditazione.
E aveva alterato l'orario sui filmati della telecamera.
La Lega per la Difesa della Nazione era dappertutto sulla sua cronologia.
Una volta presa Heather, Peggy sapeva che saremmo arrivati presto a Hayes.
Lo ha incastrato, sapeva in che motel stava
e l'ha inserito nella sua cronologia.
Ma alla fine una barretta l'ha smascherata.
No, no. Kensilina l'ha smascherata.
Grazie.
Allora che si fa? Una birra, parliamo di tatuaggi?
Sai che ti dico?
Ho superato la cosa del tatuaggio.
Ottimo.
Parlami del body piercing.
Ehi, avresti... hai fame?
Oh, sì. Cosa hai in mente?
Non lo so, stavo pensando,
sai, a qualcosa tipo tacos, forse.
Perfetto.
Cosa c'è?
Questo non è "qualcosa tipo tacos".
Ma che dici? E' nouvelle cuisine del Southwest con un accenno di Francia.
Capisci, non si tratta di tacos,
ma ha le sue radici nei tacos,
come un croque-monsieur le ha nel prosciutto.
Hai capito cosa voglio dire.
Qui è bello.
Molto bello.
Lo so. Stavo pensando di rubare i piatti.
Deeks...
Va bene. Sarebbe un problema perché...?
Perché ancora una volta stai cercando di dire qualcosa senza dirlo davvero.
E questo mi fa impazzire.
- Non ti seguo. - No.
Non è vero.
Credo che tu sappia benissimo di cosa sto parlando.
- Davvero? - Accidenti, Deeks,
mi porti fuori a un appuntamento senza davvero chiedermelo.
Ora, se le cose continuano così e non comunichiamo ed è già successo...
non dici mai quello che pensi e se continuerà a essere così,
allora non so per quanto ancora...
Non vorrei essere qui con te ora.
Cosa?
Vorrei essere a casa mia ora...
con te.
www.subsfactory.it